AX

『聖書を「正しく」読むために』?

公開日: : 最終更新日:2016/04/23 キリスト教, 日記

そろそろ諸事情で必要に迫られてきているので、買ったものの中途半端にしか読んでいなかった、G.D.フィー『新約聖書の釈義 本文の読み方から説教まで』(教文館)を読み始めました。

この本の最後の方にある膨大な文献紹介で、フィーは自分の『How to Read the Bible for All Its Worth』も手前味噌に載せていて、解釈学的な問題を取り扱っていると書いてあったので欲しくなりました。

この本は和訳があるのですが(和訳の存在自体は発売前にいのちのことば社のTwitterで知りました)、邦題が『聖書を正しく読むために「総論」―聖書解釈学入門』なのです。直訳したら明らかに日本語としてぎこちなく、どう訳すか難しいですが、原題には「正しく」などという箇所はありません。

いかにも原理主義的な人たち(ファンダメンタリスト)が好みそうな題ですが、フィーは決してファンダメンタリストではない、学術的研究を行っている聖書学者であって、私が持っている本を少しでもめくれば、むしろ安易に「正しい」聖書の読み方などがあると信じている人は、そんなものが存在し得ないということに打ちのめされるでしょう。(明らかに誤った読み方なら存在するでしょうけど)

実際にこの本を買った人が感想を書いたページを見つけて読んでみたところ、やはり内容は「『正しく』読む」などという邦題からかけ離れた内容だということがわかりました。当然でしょう。どういう内容かよくわかる素晴らしい紹介文です。
http://takapan.web.fc2.com/hon/h_Bibletadasiku1.html

こんな邦題をつけたのは、いのちのことば社の編集者か訳者かわかりませんが、自分たちの偏狭な党派心から原著者を愚弄する下劣な仕事だと思います。この訳者と監修者、調べてみたところ、やはりファンダメンタルな傾向を持つ教派の信徒説教者と神学校教師だそうで、神学的、特に聖書学的な素養があるとは思えないような人です。なぜこんな人に訳させたのでしょうか。そもそも、なぜいのちのことば社が翻訳出版に着手したのかが残念でなりません。私の持っている本と同じく、教文館あたりで出して欲しかったです。
邦題がこれでは本文の翻訳の質も歪められていないか心配ですので、買うとしたら英語の勉強がてら原著を買うことにします。いのちのことば社の邦訳は3672円もしますが(高いですがこれはページ数を考えるとやむを得ないか)、原著は古い本だからか、Kindle版ならわずか810円、ペーパーバック版でも2400円ほどです。

関連記事

no image

読んでいる本の整理

私はついつい無計画に、思いついたままに書棚から本を次々に取るのはよいものの、たいていは最後まで読み通

記事を読む

no image

バリューサーバーから、中国からの不正アクセスが原因で高負荷制限を受ける

現在、当サイトは、バリューサーバーというレンタルサーバーを利用して運営しています。初心者向けとはいえ

記事を読む

no image

Firefoxでバリューコマースの広告一覧が表示されない

前の記事で話題に出した、タイムズカーレンタルのアフィリエイト広告はないかと思って調べたところ、バリュ

記事を読む

no image

コナミからゴールドジムへ鞍替え

今までコナミスポーツクラブでウェイトトレーニングを行っていましたが、今月からゴールドジムに乗り換える

記事を読む

no image

センター試験廃止への批判の必要性

昨日と今日はセンター試験です。予備校のサイトに問題と解答が公開されていたので、倫理と英語とドイツ語を

記事を読む

no image

甲子園ヘ行く

昨日は所用で京都から兵庫西宮の甲子園まで自転車で走ってきました。阪神戦を観に行ったわけではありません

記事を読む

no image

スポーツ選手や芸能人への幻想

鹿屋中央高校の問題についてTwitterを見ていると、当の悲惨な体罰、暴力を受けてきたはずの子どもた

記事を読む

no image

祖母と会う

昨日は父方の祖母に昼食をごちそうしてもらった。もう88歳で、孫からするとこうして食事ができるだけであ

記事を読む

no image

京都北山マールブランシュの由来の謎

北山駅の近く、北山通沿いに、マールブランシュという洋菓子屋さんの本店があります。京都に来るまで聞いた

記事を読む

no image

スーツセレクトで冠婚葬祭用の黒スーツを買う

父親の七回忌が近々あるにもかかわらず、喪服になるようなものが何もないので黒いスーツを買いに行きました

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

no image
グラウンドカバー(グランドカバー)再挑戦その1

昨年、8月に引っ越してすぐに庭の雑草対策としてヒメイワダレソウを植えま

no image
危機感

病を患っているとはいえ、どうもここ数年、ほとんど時間に見合った成長をし

no image
3月に入り…

どうもこの頃は、精神面に限らず、緊張性頭痛、偏頭痛、食中毒になったりと

no image
風邪を引いて銀翹散(ぎんぎょうさん)を飲んだが…

先週の火曜日くらいから風邪を引いてしまいました。いつも私は喉が痛くなる

no image
「自殺」か「自死」か?

面識のある人が自ら命を絶っていたことを知り衝撃を受けました。 ところ

→もっと見る

ツールバーへスキップ
PAGE TOP ↑