AX

『聖書を「正しく」読むために』?

公開日: : 最終更新日:2016/04/23 キリスト教, 日記

そろそろ諸事情で必要に迫られてきているので、買ったものの中途半端にしか読んでいなかった、G.D.フィー『新約聖書の釈義 本文の読み方から説教まで』(教文館)を読み始めました。

この本の最後の方にある膨大な文献紹介で、フィーは自分の『How to Read the Bible for All Its Worth』も手前味噌に載せていて、解釈学的な問題を取り扱っていると書いてあったので欲しくなりました。

この本は和訳があるのですが(和訳の存在自体は発売前にいのちのことば社のTwitterで知りました)、邦題が『聖書を正しく読むために「総論」―聖書解釈学入門』なのです。直訳したら明らかに日本語としてぎこちなく、どう訳すか難しいですが、原題には「正しく」などという箇所はありません。

いかにも原理主義的な人たち(ファンダメンタリスト)が好みそうな題ですが、フィーは決してファンダメンタリストではない、学術的研究を行っている聖書学者であって、私が持っている本を少しでもめくれば、むしろ安易に「正しい」聖書の読み方などがあると信じている人は、そんなものが存在し得ないということに打ちのめされるでしょう。(明らかに誤った読み方なら存在するでしょうけど)

実際にこの本を買った人が感想を書いたページを見つけて読んでみたところ、やはり内容は「『正しく』読む」などという邦題からかけ離れた内容だということがわかりました。当然でしょう。どういう内容かよくわかる素晴らしい紹介文です。
http://takapan.web.fc2.com/hon/h_Bibletadasiku1.html

こんな邦題をつけたのは、いのちのことば社の編集者か訳者かわかりませんが、自分たちの偏狭な党派心から原著者を愚弄する下劣な仕事だと思います。この訳者と監修者、調べてみたところ、やはりファンダメンタルな傾向を持つ教派の信徒説教者と神学校教師だそうで、神学的、特に聖書学的な素養があるとは思えないような人です。なぜこんな人に訳させたのでしょうか。そもそも、なぜいのちのことば社が翻訳出版に着手したのかが残念でなりません。私の持っている本と同じく、教文館あたりで出して欲しかったです。
邦題がこれでは本文の翻訳の質も歪められていないか心配ですので、買うとしたら英語の勉強がてら原著を買うことにします。いのちのことば社の邦訳は3672円もしますが(高いですがこれはページ数を考えるとやむを得ないか)、原著は古い本だからか、Kindle版ならわずか810円、ペーパーバック版でも2400円ほどです。

関連記事

no image

古い紙幣は郵便局でも交換できる

今借りている祖母の実家から、伊藤博文が描かれた千円札が見つかり、この間は祖母から直接百円札を三枚交換

記事を読む

no image

5月16日の読売新聞の編集手帳がひどい

私は新聞を取っていません。必要性を全然感じませんし、いわゆる社説やコラムの類は安全圏から人を見下すよ

記事を読む

no image

中京青少年活動センターのトレーニング室の利用者マナーと職員の対応

先週から、数ヶ月ぶりに中京青少年活動センターのトレーニング室でウェイトトレーニングを再開しました。昨

記事を読む

no image

ドクター金山こと金山昌秀氏に逮捕状?

何者かによって各地の寺院に油がまかれた事件がありましたが、どうも報道を見る限りでは、容疑者として浮上

記事を読む

no image

3月10日トレーニング

前回と同じく、施設に入る前はやる気充分だったのですが、入った途端に謎の緊張に襲われました。無意識下で

記事を読む

no image

デモを支持しない人は敵視する困ったクリスチャンたち

以前から書いていることですが、私は今の自民党政権にはきわめて批判的な反面、デモに熱心な活動家や学生と

記事を読む

no image

今週は

先週は何もする気が起こらなかったが、月曜日から少し気力が回復してきた。ここ数日は天気も良いので気分も

記事を読む

no image

大阪裁判所に初めて傍聴に行く

大学で法律を学んだ友人に触発されて、生まれて初めて裁判の傍聴に行ってきました。南森町か北浜が最寄り駅

記事を読む

no image

「ポケモンNG」の教会と関係があり、まとめブログからツイートしたいのちのことば社社員

キリスト教系、特に、「聖書には一字一句誤りがない」という福音派系(ファンダメンタリスト、原理主義的傾

記事を読む

no image

地球温暖化(懐疑説)は本当なのか

この頃心身ともにストレスが溜まり、引きこもって本を乱読でもしようかと思ってブックオフオンラインで10

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

no image
堀川今出川にゴールドジムができるらしい

昨日届いたダイレクトメールで知って驚きましたが、日本どころか世界最高峰

no image
精神不安定

抗鬱剤を飲んで4年目、ようやく全快のめどが立ってきたと思っていたら、ど

no image
私の中学校の部活顧問

教員が強制的に部活動の顧問に従事させられ、休日までほぼ無給で出勤させら

no image
サムライアクアマリンフレグランスミストは香りが弱い気がする

私は全身に汗をかきやすい上、おそらくワキガなのでニオイ対策が欠かせませ

no image
ジョギング始めて3週間

今年からスタミナ不足解消のため、せっかく広い府立公園が近くにあることで

→もっと見る

ツールバーへスキップ
PAGE TOP ↑